Culla di Natale
a cura di Nadia Scardeoni
Interlinea con... vuole formare una grande culla per il
Natale
1999
attraverso una raccolta di ninne nanne
Invia la ninna nanna del tuo paese a: interlinea@edscuola.com
Ninna Nanna sarda
(inviata da Antonella Ziulu)
A ninnia puppu bellu
Lassa pianghere a mie
Giumpinde peri su nie
Giumpinde peri sa terra
Sas cultinas sun de seda
Sos bestires de broccau
Nudu nudu l’hana crocau
Nudu nudu l’hana copeltu
Sa rughe l’han postu a lettu, sa corona a capidale
Bin d’aidada de lugore in sa Notte ‘e Nadale!
Su vintighimbe ‘e Nadale
Est naschidu su Salbadore
Bindaida de dolore
In su paltu de Maria
Drommi drommi fizzu e coro
Riposa a ninnia
Ninna nanna Bel Bambino
Lascia che pianga io
Sei arrivato sulla neve
Sei arrivato sulla terra
Le cortine son di seta
Le vestine di broccato
L’han messo a dormire nudo
E dopo l’hanno coperto.
Una croce aveva per letto
Una corona per guanciale
Quanta luce c’era la Notte di Natale!
Il venticinque dicembre
E’ nato il Salvatore
Quanto dolore c’era nel parto di Maria
Dormi, dormi Figlio del mio cuore
Riposa e dormi.
http://members.xoom.it/diaz2/flifli.htm
Fli-Fli
Canzone kenge arbereshe del 1500, cantata nelle comunità albanesi del Sud
Italia
Shen Maria duke
kenduar
mer te birin e ve ne
gjume
e mi tote ne te
djepuar
fli o bir e bej nino
Fli oi dashur e mos me
qaj
rri ne prehrin e mos
bej vaj.
Oh sa bukur ti me je
oh sa i hieshem biri
jm
Syri yt me jep hare
me mbush shpirtin me
gezim.
Fli oi dashur e mos me
qaj
rri ne prehrin e mos
bej vaj.
Ninna-Nanna
Santa Maria cantando
prende suo figlio e lo
addormenta
e gli dice cullandolo
dormi bambino e fai la ninna.
Dormi mio amore e non
piangere
stai con me e calmati.
Quanto sei bello
quanto sei carino figlio mio,
il tuo sguardo mi dà felicità
mi riempie lo spirito di gioia.
Dormi mio amore e non
piangere
stai con me e calmati.
Versione albanese a cura di: Drita Driza
Versione italiana a cura dell'insegnante: Adamantina Milone
http://www.geocities.com/Heartland/Garden/1546/
Questo sito internet raccoglie nuove favole inventate per mettere a nanna i bimbi.
http://www.ingeb.org/songs/dormibam.html
Ninna-Nanna. Melody
http://www.poohmania.com/testi/forse/ninna.htm
NINNA NANNA
(Facchinetti - Negrini)
Apro gli occhi e osservo lei
lieve sonno e vita che
si libera
nell'anima.
Taci e guarda mente mia
voglio amore e amore sia
nel sonno suo
lieve e silenziosa canta in lei
la preghiera limpida
abbracciami
proteggimi.
Risvegliarla io potrei
dare voce a tanta poesia
ma è tardi e lei
sogna già.
http://www.mediastudio.net/nenanet/favole/filastro/ninnanan.htm
CENTO DUCATI
Fammi la nanna e fammela cantando
che gli occhi del mio ben si van serrando;
e si vanno serrando a poco a poco
come la legna verde presso il fuoco.
La legna verde al fuoco non fa fiamma:
dormi dormi speranza della mamma;
sei la speranza mia, sei il mio contento:
io ti canto, ti cullo e ti addormento;
e t'addormento per addormentarti:
oh, piuttosto morir che abbandonarti.
Visetto bello, amore della mamma,
vali cento ducati se fai nanna:
cento ducati e una moneta d'oro,
fai la nanna e addormentati tesoro.
http://www.teta.it/personal/Alfio/Nin_Nan.html
NINNA NANNA
Dormi bimbo che tanto domani
ci sarà un mondo tutto diverso
cambierà anche pur l'universo
che ancor oggi è si tanto cattivo.
Son spariti malvagi e ladroni
che rubavano all'uomo ogni cosa
e i non buoni streghe e stregoni
ai ragazzi non vendon più droga.
Dormi pure i tuoi sonni tranquilli
che le bombe son state smontate
gli arsenali son già diventati
campi giochi abitati da fate.
Non sequestrano gli orchi i bambini
per ucciderli o chieder riscatti
da domani e non sembrerà vero
i politici staran tutti ai patti.
Ninna nanna ad un bimbo moderno
a cui le fiabe non fan più paura
che purtroppo la realtà odierna
ai suoi occhi è molto più dura.
http://www.siris.it/galotto/folklore/canzone8.html
"Il contenuto delle ninne nanne è caratterizzato dall'augurio insistente della madre al proprio figlio per un destino favorevole. Augurio questo causato, in questo caso, dalle misere condizioni di vita in cui si trova la famiglia: l'ambiente in cui la madre lavora muovendo la "naca", contrasta con l'oro della via e i confetti e i rubini nella culla. La "naca" è un tipo di culla che, appesa al soffitto, viene mossa dalla madre mentre accudisce ai lavori di casa. Essa è posta all'estremità del letto ed è fabbricata o con il legno o con della corda; per attenuare la ruvidità viene imbottita di cuscini."
Ninna nanna
Quanne figghia meia vari a scola,
li petri ri la via si riventini oro.
Rumanimi figghia meia, rumanimi e statte;
ddate fatihene, bena mamma.
Ninna ninna nenna,
oh lu beni ri la mamma,
iri ri cora, beni ri la mamma,
oh quiri ri li genti ié di parola.
Mina la naca truzzir'ra la cuperta,
oh la naca tuia, bena mamma,
ié china ri cunfette.
Mina la naca truzzir'a li cuscini:
la naca tuia, bena mamma,
china ri rubine.
Ninna nanna
Quando mia figlia va a scuola,
le pietre della via diventano oro.
Dormi figlia, dormi e riposa;
gli altri lavorano e tu tiri la porta. e tu riposi sul loro lavoro.
Ninna nanna nenna,
ah, il bene della mamma,
é veramente di cuore,
quello degli altri é di parola.
Tiro la culla e tocca le coperte,
la tua culla
é piena di confetti.
La tua culla e tocca i cuscini:
la tua culla
é piena di rubini.
http://www.vmservice.it/poe/tecla/16.html
NINNA NANNA
Nella culla che dondola piano
c'è un bambino addormentato,
sogna un grande paradiso
che per lui è un bel giardino.
Sogna tanti angioletti
che corrono intorno agli alberelli,
corrono in tanti e son felici
perché sono tutti amici.
Dormi piccino nella tua culla
sogna sempre la tua luna,
sogna ancora quel bel sole
che la tua mamma bene ti vuole.
http://www.sardinia.net/frammenti/poesie/ninna_nanna.htm
Ninna nanna
(by Sandra)
Dormi, piccolo uomo:
il vento tra gli alberi
verrà a vederti
e ad accarezzarti dolce la guancia.
Riposa, piccolo petalo:
la notte ha acceso il buio
di mille piccole luci
e la luna ti bacerà sulla fronte.
Dormi, piccolo cucciolo:
brevi gocce di pioggia
fanno crescere gli alberi
per portarti l'ombra nell'estate.
Riposa, dolce fiore:
fra le sue braccia calde
tua madre terrà da te lontane
le paure che oscurano il mondo.
Dormi. E' notte.
http://polimage.polito.it/~marcello/agesci/canzoniere/ninnanan.htm
NINNA NANNA DELL'ALFABETO
A come armatura, B come bravura,
C come canaglia che con me viene in questura,
D come diamante, E come elefante,
F e' un furfante che in galera finirà,
per G c'e' tanta gente, per H non c'e niente,
Immediatamente alla L passerò,
L l'animale, M meno male,
N e' Natale e tanti dono io avrò,
per O abbiamo l'orco, P come Pinocchio,
Q questo marmocchio che domani mangerò,
R come Roma, S come strada,
T tutte le strade a Roma porteran,
Uh che bella storia, V vi ho raccontato,
Z ho tanto sonno e a letto me ne andrò,
sotto le coperte tutte le parole
fanno capriole e una fiaba sognerò.
http://www.geocities.com/Vienna/Choir/1748/ELABOR.HTM
http://www.geocities.com/Vienna/Choir/1748/TESTI.HTM#hush
Hush, little babbie
[canto popolare nordirlandese]
Hush, little babbie, hush, go asleep,
hush, little babbie, do not cry.
O then hush, little babbie, and go asleep,
for your mammy and daddy will be home by an' by.
With me ho-hi-hey-hi-ho.
Where are you going, my old man?
Where are you going, my honhey?
O then hush, little babbie, do not cry,
for your daddy and mammy will be home by an' by.
Musha ho-hi-hey-hi-ho
Ho-ho-hi-ho-di-hill-de-ho-ri-am.
Taci, piccolino
Taci, piccolino, taci, dormi;
taci, piccolino, non piangere.
Deh, taci, piccolino; e dormi,
che la tua mammina e papà saranno a casa fra poco.
Con me ho-hi-hey-hi-ho.
Dove stai andando, mio vecchietto?
Dove stai andando, mio tesoro?
Deh, taci, piccolino; non piangere,
che la tua mammina e papà saranno a casa fra poco.
Musha ho-hi-hey-hi-ho
Ho-ho-hi-ho-di-hill-de-ho-ri-am.
http://www.geocities.com/Vienna/Choir/1748/questan.pdf
http://www.comune.pesaro.ps.it/Allegati/scuola%20materna/asilo/azzurr26.htm
http://www.citynet.re.it/ebook/gozzano/culla-v.htm
La culla vuota
(Una madre giovinetta veglia sulla grande culla velata, accompagnando il
dondolio della mano col ritmo del canto)
Ninna-nanna, bimbo mio!
Ninna-nanna, dolce Re!
Mentre Mamma pensa a Dio,
c'è il buon Dio che pensa a te!
Quando tu nascesti venne
la Madonna a contemplare,
si fermarono le penne
dei Cherùbi ad adorare!
E nel cielo fu la Stella
e s'udirono parole
e più fulgido fu il Sole
e la Terra fu più bella!
Ninna-nanna, pupo biondo,
Ninna-nanna, dolce Re!
Non si trova in tutto il mondo
pupo bello come te!...
http://www.genrosso.com/ninnana.htm
Ninna nà
Quante cose avrei da dire
a quegli occhioni grandi
quante cose di quel mondo
che ti sta davanti
un mondo grande come
il pollice che ti succhierai.
Quante parole da imparare
quante risposte ai tuoi perché
quanti giocattoli da aprire
per sapere cosa c'è
mentre con il tuo ditino
dici cha hai un anno ma non sai cos'è.
Ninna nanna
ninna nanna
ninna nà.
Storie di saggi e di potenti
come al tempo di Re Artù
storie di Volpi e Burattini
e maghi dentro la TV
lupi nascosti dietro sorrisi
di falsa ingenuità.
Storie di razzi e di galassie
e di guerre ai videogames
storie di eroi sconosciuti
che combattono per te
mentre con il tuo ditino
indichi il cielo azzurro ma non sai cos'è.
Ninna nanna
ninna nanna
ninna nà.
Dormi che il futuro
ti aspetta alla finestra
e senza fretta
guarda dentro la tua stanza.
Io lo so che lo farai meraviglioso
proprio come stai sognando tu.
Ninna nanna
ninna nanna
ninna nà.
Quante cose avrei da dirti
quante cose ti dirò
quanti momenti per guardarti
mentre cresci ogni giorno un po'
quante cose anch'io
da te imparerò.
http://www.genet.underglobe.com/genova_ninnenanne.htm
Ninne nanne
Ninna nanna corbelinn-a,
chi te fascia e chi te ninn-a,
chi te porta a passeggiâ,
in scia ciassa da Nunsiâ.
Ninna nanna cestinella,
chi ti fascia e chi ti dondola,
chi ti porta a passeggiare,
sulla piazza dell'Annunziata
Ninna nanna corbelinn-a,
l'è a figgieva da Cattaininn-a
ninna, nanna, ninna nâ
l'è a figgieua da madonnâ
Ninna nanna cestinella,
sei la bimba della caterinella
chi ti porta a passeggiare,
sei la figlia della madonna
Fa nannâ puppon de pessa
che a moae a l'è andaeta a messa
e to poae a piggiâ o perdon
fa nannâ bello puppon.
Fa la nanna pupo di pezza
che la mamma è andata a messa
e tuo papà a prendere il perdono
fai la nanna bel pupo.
E campann-e de Sân Stea
a pâ tütta 'na tore veua;
a l'è faeta a pertüxetti,
se g'asconde i öxelletti;
e te seunnan tanto ben,
che te incantan i parrocchien!
Le campane di S. Stefano
sembran tutta una torre vuota;
è fatta a buchetti,
ci si nascondono gli uccelletti,
e ti suonano tanto bene,
che incantano i parrocchiani!
Ninna Nanna del serpente
Parole e musica di Mario Piatti
(ed. musicali PCC Assisi)
Ninna nanna del serpente
con gli occhiali e senza un dente.
Lui dormiva a più non posso
zitto zitto dentro un fosso.
Zitto zitto, silenzioso,
con soltanto un soffio al naso.
Un bel giorno dentro il fosso
ruzzolò per caso un sasso.
Ruzzolò fin sotto al naso
del serpente silenzioso.
Fu così che perse il dente.
Ninna nanna del serpente.
Ninna nanna del serpente
quando parli lui ti sente.
Sente solo da un orecchio
e ti vede in uno specchio.
Uno specchio di magia
che non dice la bugia.
Ma non guarda più lo specchio
tanta gente, bimbo o vecchio,
e chi dice una bugia
pone fine alla magia:
la magia di chi non mente.
Ninna nanna del serpente.
Ninna nanna siciliana
Inviata da Francesca Vassallo
Binirittu lu jornu e lu mumentu,
to madri quannu a latu ti truvau,
doppu di novi misi, e cu gran stentu,
guau, guau, facisti, e in frunti ti vasau.
Dormi nicuzzu cu l’ancili toi,
dormi e riposa, ti canto la vo’
oh,oh, dormi bimbo e fai la vo’.
Si da lu celu calassi na fata,
nun lu putissi fari stu splinnuri,
chi stai facinnu tu biddizza amata,
ca tutt’intornu inchi di rusi e ciuri.
Sia benedetto il giorno ed il momento
quando tua madre ti trovò accanto a sé
dopo nove mesi e con gran stento,
Ua ua, hai fatto, e in fronte ti ha baciato.
Dormi piccolino con i tuoi angeli,
dormi e riposa, ti canto la bobo’
Oh, oh, dormi bimbo e fai la bobo’
Se calasse una fata dal cielo,
non potrebbe fare questo splendore,
che stai facendo tu, bellezza amata,
E tutto intorno riempi di rose e fiori.
ADORMITE CURUMBU
Gli alunni della scuola elementare di Ceriana (Imperia)
Adormite, curumbu,
se ti te voi adurmi'.
E sciure sun de masu
ei pumi sun d'avri'.
Adormite, curumbu,
adormite, mei amu'.
Ai pei ti gai a luna,
aa testa ti gai u su'.
Ai pei ti gai a luna,
aa testa ti gai u su':
ta maire a te garda
cui angeri du Segnu'.
ADDORMENTATI COLOMBO
Addormentati colombo,
se ti vuoi addormentare.
I fiori son di maggio
e i pomi son d'aprile.
Addormentati, colombo,
addormentati, mio amore.
Ai piedi hai la luna,
sulla testa hai il sole.
Ai piedi hai la luna,
sulla testa hai il sole.
e tua mamma ti guarda
con gli angeli del Signore.
Canti natalizi
Adeste fideles
Les anges dans nos campagnes
O Tannenbaum
Kommet ihr Hirten
Siißer die Glockchen nie klingen
Kling Glockchen
Staffansvisan
In dulci Jubilo
Gottes Sohn ist kommen
Joy to the world
Gloria
The first nowell
Rise up, shepherd, and follow
Go, tell it on the mountains
Jesu, meine Freude
Ett barn är fött på denna dag
Deck the halls
Noel dei Pirenei
Gesu Bambin l'è nato
Adeste fideles
God rest ye merry gentlemen
Stille Nacht
Jingle bells