Circolare Ministeriale 21 maggio 1998

PROT. N. 2241/38-3

Roma, 21 maggio 1998

Ai Provveditorati agli Studi LORO SEDI

Al Sovrintendente Scolastico per la Provincia di TRENTO

Al Sovrintendente Scolastico per la Provincia di BOLZANO

All'Intendente Scolastico per la Scuola in lingua tedesca di BOLZANO

All'Intendente Scolastico per la scuola delle località ladine di BOLZANO

e, per conoscenza:

Al Gabinetto dell'On.le Ministro SEDE

Alle Direzioni Generali, Ispettorati e Servizi LORO SEDI

Al Sovrintendente Scolastico della Valle d'Aosta AOSTA

Ai Sovrintendenti Scolastici regionali ed interregionali LORO SEDI

Agli I.R.R.S.A.E. LORO SEDI

OGGETTO: Corsi di perfezionamento all'estero per docenti italiani di ruolo di lingua straniera e di lingua e letteratura straniera in servizio nelle scuole di istruzione secondaria di I e II grado. Lingue di insegnamento: Tedesco, Spagnolo e Francese.

In applicazione dei Protocolli esecutivi degli accordi culturali stipulati dall’Italia con l’Austria, con la Spagna e con la Francia, si impartiscono di seguito le istruzioni concernenti la partecipazione alle attività di cui trattasi.

Svolgimento delle attività e numero dei posti disponibili per l’anno 1998

1.1 Docenti di lingua tedesca n. 50 posti

Il corso di perfezionamento in Austria è riservato a n° 50 docenti italiani di ruolo di lingua e letteratura tedesca in servizio presso le scuole statali di istruzione secondaria di II grado.

Il corso, articolato in gruppi di lavoro e in sessioni plenarie, si svolgerà a Klagenfurt (Austria) dal 30 agosto al 5 settembre 1998.

1.2 Docenti di lingua spagnola n. 8 posti

Il "Corso superiore di metodologia dell’insegnamento della lingua spagnola" è riservato a n. 8 docenti italiani di ruolo di lingua spagnola e di lingua e letteratura spagnola, in servizio nelle scuole statali di istruzione secondaria di I e II grado.

Il corso si svolgerà a Salamanca (Spagna) in due sezioni dal 3 al 15 agosto e dal 17 al 29 agosto 1998; ad ogni sezione, destinata a docenti di lingua spagnola provenienti da diversi paesi, possono partecipare 4 docenti italiani; i candidati, pertanto, sono invitati a segnalare, a titolo indicativo, il periodo di preferenza.

1.3 Docenti di lingua francese

A) Corso di perfezionamento in Francia n. 20 posti

Il corso è riservato a n.20 docenti italiani di ruolo di lingua e letteratura francese, in servizio negli istituti statali di istruzione Tecnica e Professionale.

Il corso si svolgerà presso il Centre International d’Etudes Pédagogiques (CIEP) di Sèvres (Parigi) dal 31 agosto al 12 settembre 1998 e sarà articolato in sessioni plenarie ed in sessioni di lavoro per gruppi; sono previste anche lezioni simulate e visite culturali.

Ai partecipanti designati verrà inviato il programma particolareggiato.

B) Seminario pedagogico in Italia n. 20 posti

Il Seminario si svolge, ad anni alterni, in Italia ed in Francia, e per il corrente anno si realizza in Italia, (presumibilmente in provincia di Matera) dal 13 al 25 luglio 1998.

Al Seminario Pedagogico partecipano n.40 docenti: n.20 italiani e n.20 francesi, coordinati da un ispettore per ciascuno dei due Paesi.

Il gruppo dei 20 docenti italiani sarà composto nel modo seguente:n.7 docenti di ruolo in servizio nelle scuole secondarie di I grado, n.7 nelle scuole secondarie di II grado e n.6, indicati dall’ispettore responsabile delle attività, tra i docenti che hanno partecipato al Seminario precedente. Questi ultimi avranno il compito di coadiuvare gli ispettori nella conduzione dei gruppi di studio.

Per definire il programma del Seminario si svolgerà, presso questo Ministero, una riunione preparatoria, dei docenti italiani designati.

N.B. I docenti di lingua francese degli istituti Tecnici e Professionali possono produrre domanda di partecipazione sia al Corso di Perfezionamento che al Seminario Pedagogico. In tal caso dovranno presentare due domande distinte, precisando in ciascuna domanda, a quale dei due corsi intendano dare la preferenza.

2. Requisiti per l’ammissione

Per l'ammissione alla selezione i docenti, pena l’esclusione, devono:

a) prestare effettivo servizio di ruolo nelle scuole statali di istruzione secondaria di I o II grado quali titolari di cattedra della lingua straniera richiesta (tedesca, spagnola o francese) prevista nei punti 1.1. 1.2 e 1.3;

b) non essere utilizzati in maniera diversa dall’effettivo insegnamento;

c) non essere stati posti fuori ruolo - negli ultimi cinque anni scolastici - per prestare servizio presso Stati esteri, organizzazioni internazionali, scuole o istituzioni italiane all'estero;

d) non aver partecipato, nell’ultimo triennio, a medesime od analoghe attività di formazione nè di aver fruito, nell’ultimo quinquennio, di borse di studio, o di ricerca, o di perfezionamento linguistico offerte dal Ministero degli Affari Esteri, né di borse di studio, di ricerca, o di perfezionamento linguistico assegnate da Enti, Governi stranieri o organizzazioni internazionali.

I suddetti requisiti devono essere posseduti alla data di scadenza del termine utile per la presentazione della domanda di ammissione.

3. Presentazione delle domande e termine di scadenza

Le domande di partecipazone al corso, redatte in carta libera secondo lo schema all.A e corredate dell’all.B -debitamente sottoscritti- devono pervenire al Ministero Pubblica Istruzione - Direzione Generale Scambi Culturali - Div. II - Via Ippolito Nievo n.35 - 00153 Roma e devono essere inoltrate entro e non oltre il 15 giugno 1998.

Le domande eventualmente prodotte prima della data di emanazione della presente circolare non sono valide.

I docenti che per l’anno scolastico 1998/99, ottengano il trasferimento o l’assegnazione presso altra scuola, sono tenuti ad informare tempestivamente la Direzione Generale Scambi Culturali - Div.II.

I candidati sono tenuti altresì a comunicare tempestivamente gli eventuali cambiamenti di domicilio.

L'Amministrazione non assume alcuna responsabilità per il caso di mancato recapito di comunicazione dipendente da inesatta indicazione dell'indirizzo o da mancata ovvero tardiva comunicazione del cambiamento dello stesso, né da eventuali disguidi postali o telegrafici non imputabili all'Amministrazione stessa.

4. Commissioni di valutazione.

Apposite Commissioni avranno il compito di verificare la regolarità formale delle domande dei docenti, di valutare i titoli dagli stessi dichiarati e di redigere gli elenchi derivanti dal punteggio attribuito a detti titoli ( all.B).

A parità di punteggio sarà presa in considerazione l’anzianità nell’effettivo servizio e, nel caso di ulteriore parità, sarà considerata la decorrenza giuridica dell’immissione in ruolo.

L’Amministrazione si riserva di accertare il possesso, da parte degli interessati, dei requisiti richiesti.

5. Designazione dei partecipanti

Hanno titolo a partecipare all’attività di perfezionamento i docenti che nelle rispettive graduatorie, avranno ottenuto una collocazione utile in relazione al numero dei posti messi a disposizione per ciascuna attività.

I predetti docenti riceveranno la comunicazione di partecipazione al corso e saranno tenuti, pena la decadenza dalla designazione, a comunicare telegraficamente al Ministero della Pubblica Istruzione - Direzione Generale Scambi Culturali - Div.II - l’accettazione o la rinuncia entro e non oltre cinque gg. dalla data di ricezione della predetta designazione.

Al fine di consentire il pieno utilizzo dei posti, si raccomanda di comunicare gli impedimenti improvvisi che dovessero intervenire successivamente all’accettazione.

In caso di rinuncia il designato sarà depennato dalla graduatoria.

Per il periodo di partecipazione ai corsi di perfezionamento, ivi compresi i relativi spostamenti, i docenti partecipanti sono considerati in servizio.

6. Spese

6.1 Corsi in Austria,Francia e Spagna

I corsisti dovranno provvedere al pagamento delle spese di viaggio, mentre l’iscrizione e la frequenza al corso, le spese di vitto e di soggiorno sono a carico del paese ospitante. Non è previsto alcun intervento finanziario da parte di questo Ministero.

Trattandosi di attività a carattere residenziale, per ragioni organizzative, non è in alcun modo consentito agli eventuali congiunti alloggiare con i corsisti.

6.2 Seminario Pedagogico in Italia

Le spese di viaggio e di soggiorno,nonchè di iscrizione e di frequenza al corso, verranno rimborsate a ciascun corsista al termine del corso stesso.

Le SS.LL. sono vivamente pregate di inviare con la massima urgenza copia integrale della presente circolare - completa degli allegati A e B- ai presidi delle scuole ed istituti della provincia di competenza perché ne diano la più ampia diffusione fra il personale interessato.

Copia della presente circolare sarà altresì affissa all'Albo degli Uffici scolastici provinciali in indirizzo.

IL DIRETTORE GENERALE

F.to G. Martinez y Cabrera

ALLEGATO A

MODELLO DOMANDA DI PARTECIPAZIONE

(da compilarsi in carta semplice)

AL MINISTERO DELLA PUBBLICA ISTRUZIONE

Direzione Generale degli Scambi Culturali-DIV.II

V. Ippolito Nievo, 35

00153 ROMA

.. l .. sottoscritt .... prof ...................................................................................
nat .. a ......................................................
(prov. di .........................) il .................................
in servizio effettivo quale insegnante titolare di lingua e letteratura
.........................................................
nell'istituto............................................................................
.........................................................................................
(indirizzo completo della scuola di titolarità telefono e fax) ovvero utilizzato nell’istituto
.........................................................................................
con sede in..............................................................................

C H I E D E

di partecipare al .......................................................................................
per n. ...... docenti di ruolo di lingua straniera in servizio nelle scuole e/o negli istituti di istruzione secondaria di .....grado, che si terrà ....................................................... dal.................al..................1998.

Al riguardo ..l.. sottoscritt.. , allega debitamente compilata e sottoscritta, la scheda B e dichiara altresì, sotto la propria responsabilità:

-di non essere stat.. post.. fuori ruolo -negli ultimi cinque anni scolastici- per prestare servizio presso Stati esteri, organizzazioni internazionali, scuole o istituzioni italiane all’estero;

-di non aver partecipato- nell’ultimo triennio- a medesime od analoghe attività di formazione nè di aver fruito -nell’ultimo quinquennio- di borse di studio, o di ricerca o di perfezionamento linguistico offerte dal Ministero degli Affari Esteri , nè di borse di studio, di ricerca o perfezionamento linguistico assegnate da Enti, Governi stranieri o organizzazioni internazionali.

.. l.. sottoscritt.., avendo prodotto domanda per la partecipazione sia al Seminario pedagogico di lingua francese (che si terrà in Italia) sia al corso di perfezionamento di lingua francese (che si terrà a Sèvres), in caso risulti in posizione utile in graduatoria per la partecipazione ad entrambe le attività, dichiara di preferire ..........................................................................(1)

Per quanto riguarda il corso di lingua spagnola il sottoscritto dichiara di preferire il periodo dal.............................................(2)

..l.. sottoscritt.... chiede che ogni comunicazione relativa alla presente domanda sia fatta pervenire al seguente indirizzo:

Via/Piazza ....................................................... n ........ cap ................ città ..................... telefono .............................................fax...............................................

Si impegna inoltre a comunicare tempestivamente a codesta Direzione Generale ogni cambiamento della sede di servizio o del domicilio eletto ai fini della partecipazione al corso di aggiornamento.

..l.. sottoscritt.. dichiara altresì di accettare incondizionatamente le condizioni stabilite dalla circolare medesima con particolare riferimento all'assunzione a proprio carico delle spese di viaggio da e per la località sede del corso in oggetto.(3)

.................... ...................................

(data) (firma)

(1) spazio riservato ai docenti di lingua francese in servizio presso gli istituti tecnici e professionali;

(2) spazio riservato ai docenti di lingua spagnola.

(3) fatta eccezione per i partecipanti al Seminario Pedagogico in Italia.

ALLEGATO B

TABELLA DI VALUTAZIONE DEI TITOLI

da compilare a cura dell’interessato

..l.. sottoscritt......................................................................................................

dichiara, sotto la propria responsabilità, che le notizie riportate nella presente scheda sono rispondenti a verità e desunte dalla documentazione in proprio possesso che, a richiesta dell’Amministrazione, dichiara di essere in grado di esibire.

a) TITOLI DIDATTICI E DI SERVIZIO (massimo punti 8) 

1. Per ogni anno o frazione di anno superiore a sei mesi di servizio di ruolo effettivamente prestato (nel ruolo richiesto) punti 0,30

dal ............. al..................= anni...................x 0,30 = punti .............

2. Per ogni anno o frazione di anno superiore a sei mesi di servizio effettivamente prestato quale docente di ruolo anterioremente al collocamento nel ruolo attuale punti 0,10

dal .............. al.................=.anni...................x 0,10 = punti ..............

3. Per il servizio svolto per un intero anno scolastico in qualità di assistente di italiano in una scuola secondaria statale del paese straniero del quale il docente attualmente insegna la lingua punti 0,30

dal................ al.................= anni..................x 0,30 = punti ...............

4. Per ogni anno o frazione di anno superiore a sei mesi di servizio effettivamente prestato come lettore di italiano in una università, ovvero istituto universitario statale del paese, ovvero di uno dei paesi, straniero del quale il docente attualmente insegna la lingua punti 0,40

dal................ al ...............= anni x 0,40 = punti ...............

(a) SUB TOTALE PUNTEGGIO TITOLI DIDATTICI E DI SERVIZIO .....................

N.B. I titoli di cui ai precedenti punti 1 e 2 possono consentire l'attribuzione del punteggio totale massimo di punti 5,50.

Sono esclusi dalla valutazione gli anni coperti da retrodatazione della nomina ovvero riconosciuti ai soli effetti giuridici. 

I titoli di cui ai precedenti punti 3 e 4 possono consentire l'attribuzione del punteggio totale

massimo di punti 2,50.

b) TITOLI DI STUDIO E DI CULTURA (massimo punti 6,50) 

1. Per la laurea utilizzata per l'immissione nel ruolo di appartenenza conseguita con

voti 110/110 e lode punti 1,5 .....................

2. per ogni diploma, successivo alla laurea, conseguito per aver frequentato scuole o corsi di perfezionamento o di specializzazione post-universitaria di durata minima di un anno o due semestri- rilasciati da università italiane o straniere da istituzioni ufficiali di cultura del paese interessato, ove esistano, e pertinenti alla lingua straniera di insegnamento punti 1,00

diploma post-universitario............................... ..............

diploma post-universitario................................ ...............

3. per l'inclusione nella graduatoria dei vincitori e degli idonei del concorso a cattedre della lingua straniera insegnata (indicare nello spazio tratteggiato il punteggio corrispondente alla votazione conseguita):

voti da 60 a 80 punti 1 .................

voti da 81 a 99 punti 1,5 .................

voto 100 punti 3 .................

(b)SUB TOTALE PUNTEGGIO TITOLI DI STUDIO E DI CULTURA...................

TOTALE DI (a) + (b).....................

Data e firma per esteso dell’interessato .................................................................................