Non sono ammessi al concorso:

• gli studenti che hanno già partecipato negli scorsi anni ad un Viaggio in Germania, organizzato dalla Segreteria della Conferenza Permanente dei Ministri della Pubblica Istruzione dei Länder;

• gli studenti che hanno partecipato oppure parteciperanno nel 2004 ad un altro Programma di scambi con la Germania;

• gli studenti di madrelingua tedesca;

• gli studenti che sono cresciuti ed hanno frequentato le scuole in Germania;

• gli studenti che frequentano l'ultima classe del rispettivo Corso di studi.

Si ritiene opportuno sottolineare che, al fine di costituire un gruppo di partecipanti al Viaggio-studio il più possibile omogeneo dal punto di vista della conoscenza della lingua tedesca, gli studenti selezionati dovrebbero, preferibilmente, frequentare la penultima classe dei rispettivi Corsi di studio, come evidenziato nella nota dell'Ambasciata Tedesca.

Quanto sopra premesso le SS.LL. faranno pervenire allo scrivente Ufficio, con il mezzo più veloce e comunque entro e non oltre il termine del 18 Marzo p.v. (che, per ragioni organizzative concordate con l'Ambasciata Tedesca, non potrà essere superato in alcun modo), i nominativi dei 2 studenti prescelti, corredati dei rispettivi dati anagrafici e scolastici (cognome e nome, data di nascita, comune di residenza, indirizzo privato e recapito telefonico, istituto scolastico di provenienza e classe frequentata); ciascun nominativo dovrà inoltre essere munito della seguente documentazione (in originale ):

• 4 questionari personali (personal bogen,) debitamente compilati (possibilmente in stampatello) con il benestare dei genitori (in lingua tedesca ed italiana, quest'ultimo in copia semplice );

• 4 fotografie recenti formato tessera;

• un giudizio della scuola (in quadruplice copia);

• un certificato medico (in quadruplice copia) rilasciato dalla competente autorità sanitaria che deve attestare in primo luogo l'insussistenza di malattie contagiose nello studente.

L'indirizzo, cui inviare quanto sopra, è il seguente: MIUR - Dipartimento per l'Istruzione - Direzione Generale per gli Affari Internazionali dell'Istruzione Scolastica - Uff. IV - V.le Trastevere, 76/A - 00153 ROMA.

Gli studenti prescelti dovranno essere in possesso di:

• un documento di riconoscimento valido per l'espatrio;

• un certificato medico rilasciato dalla competente Autorità sanitaria (analogo a quello già trasmesso allo scrivente Ufficio): si ritiene opportuno ribadire al riguardo quanto fatto presente nella citata nota dell'Ambasciata Tedesca, e cioè che "in nessun caso potranno essere accettati studenti con problemi di salute manifestatisi solo poco prima della partenza e non menzionati nel certificato medico: questi casi non sono coperti dall'Assicurazione e gli studenti verrebbero immediatamente rimpatriati"; la stessa nota fa ancora presente che "durante il soggiorno in Germania saranno curate soltanto malattie acute" (sarebbe, comunque, opportuno che - ad ogni buon fine - gli studenti portino con sé il modello E-111, rilasciato dalle rispettive AA.SS.LL.).

Notizie dettagliate sul Viaggio e sul soggiorno saranno successivamente comunicate a ciascun partecipante dai competenti Uffici tedeschi.

Il luogo di raccolta sarà, comunque, Verona, città nella quale e dalla quale gli studenti dovranno trasferirsi a proprie spese: si consiglia di munire i partecipanti di apposita assicurazione per i giorni di percorrenza sul territorio nazionale.

Le spese di viaggio Verona-Germania-Verona e di soggiorno saranno a carico della Segreteria della Conferenza Permanente dei Ministri della Pubblica Istruzione dei Länder della Repubblica Federale di Bonn.


Si precisa che gli studenti, durante la permanenza in Germania, saranno accompagnati da due docenti, individuati e nominati da questo Ministero congiuntamente con le Autorità Tedesche.

Al fine di superare alcuni dubbi interpretativi, che si sono manifestati negli anni precedenti, si ritiene utile evidenziare quanto segue:

• in nessun caso le SS.LL. dovranno inviare allo scrivente Ufficio più di due nominativi di studenti;

• è necessario che i requisiti richiesti (in particolare, l'età compresa tra i 16 ed i 18 anni e lo studio della lingua tedesca per almeno 2 anni) siano posseduti alla data di partenza per il Viaggio-Premio;

• si esclude, in modo assoluto, che le scuole possano trasmettere direttamente a questo Ministero nominativi di studenti per la partecipazione al Viaggio premio: le eventuali domande, che pervenissero direttamente allo scrivente Ufficio, non verranno prese in esame né restituite;

• Ogni eventuale quesito relativo all'interpretazione della presente circolare potrà essere rivolto allo scrivente Ufficio unicamente dall'Ufficio Scolastico Regionale (o dalla Sovrintendenza).

Si trasmettono in formato elettronico:

• lettera dell'Ambasciata della Repubblica Federale di Germania;
• il questionario personale, con il benestare dei genitori in lingua tedesca e in lingua italiana;
• un foglio informativo.

Ogni informazione relativa alla presente circolare può essere chiesta dagli Uffici Scolastici Regionali allo scrivente Ufficio (MIUR - Dipartimento per l'Istruzione - Direzione Generale per gli Affari Internazionali dell'Istruzione Scolastica - Uff. IV - Viale Trastevere 76/A - 00153 ROMA.

Il responsabile del procedimento è il Dott. Antonio De Gasperis, Dirigente Uff. IV - tel . 06/5849 - 2229 - e-mail: adegasperis@istruzione.it.
Dott. Vincenzo Micocci, Ispettore Generale - Uff. IV - tel. 06/5849 - 2196.
Sig.ra Rosangela Fanano - Uff. IV - tel. 06/ 5849 - 3434.

Nel segnalare la massima urgenza, si ringrazia della collaborazione.

IL DIRETTORE GENERALE
Antonio Giunta La Spada